Z anglieskiego na polski

Severusa

Krwiożercza macica
Dołączył
19 Październik 2005
Posty
3 054
Punkty reakcji
2
Miasto
Skądinąd
Wielka prośba... Kilka tekstów. Translator kłamie, a mi sie nie chce siedzieć ze słownikiem bo aktualnie jestem slepa. Jak nigkt nie pomoze - nic sie nie stanie. Sama to w koncu przetłumacze jakoś. Ale bedę wdzieczna jeśli to nie bedzie problem. Chociaż jedno z kilku.

Big Ben
When Big Ben rings, it is the first stroke which indicates the exact hour. When the Parliament is in session, a British flag is run up in top of Victoria Tower. The night, a light shines above the clock of Clock Tower to indicate that the Parliament is still in session.

Royal Guard
The majority of the traditional ceremonies which are held in London were founded by monarchy. Faithfully perpetuated and celebrated until our days, they often originate from the Middle Ages, time to which the all-powerful kings were to be protected from their opponents.

Buckingham
Buckingham Palace is the most recent of all the royal residences of London. Buckingham House, the manor which in the beginning occupied this place, was completely altered by the architect John Nash for George IV. George and his brother William IV died before the end of work, which was still not completed in 1837, when the young Victoria Queen moved in there. The Eastern frontage was built in 1847 and was replaced by the current stone frontage in 1913.


To tyle. Jak ktoś się zlituje nade mna będę wdzięczna.
 

agata:)

Nowicjusz
Dołączył
22 Styczeń 2007
Posty
45
Punkty reakcji
0
Ja to wrzuciłam na tłumacza;) Może chociaż jakis fragmencik się przyda;):

Wielki *Ben* Kiedy Wielki *Ben* koła (dzwonek), to jest pierwszym uderzeniem który wskazuje dokładną godzinę. Kiedy Parlament jest w sesji, Brytyjska flaga jest przesuwana w szczycie Wiktorii Baszty. wieczór późny, światło (lekki) świeci (blask) wyżej zegaru Baszty Zegaru wskazywać co Parlament jest wciąż w sesji. Królewska Baczność większość tradycyjnych ceremonii który są trzymane w Londynie były zakładane przez *monarchy*. Szczerze *perpetuated* i obchodził (świętował; obchodzony) przed naszymi dniami, one często pochodzą z Środek (środkowy) Wiek (starzeje się), czas do którego cali potężni królowie były być obroniony przed ich przeciwnikami. *Buckingham* *Buckingham* Pałac jest najwięcej (najbardziej) niedawny całego królewskie miejsca zamieszkania Londynu. *Buckingham* Rozmieszczają, *manor* który w rozpoczęciu zajmowanym to miejsce, zupełnie był zmieniany przez architekta *John* *Nash* dla *George* *IV*. *George* i jego brat *William* *IV* umierał (umarły) przed (zanim) koniec pracy, który był wciąż nie skończony w 1837, kiedy młoda Królowa Wiktorii wchodził (wjechał) tam. Wschodni *frontage* był zbudowany (stworzony) w 1847 i był zastępowany przez aktualny (prąd) kamień (kamienny) *frontage* w 1913.

Nie wzystko jest przetłumaczone, ale może z resztą jakoś sobie poradzisz;)
 

shmondon

autoupdated
Dołączył
31 Sierpień 2006
Posty
1 301
Punkty reakcji
2
Miasto
straszna wiocha
Big Ben (zegar i wieża zegarowa budynku parlamentu brytyjskiego)
Kiedy Big Ben bije, pierwsze jego uderzenie oznacza dokładna godzinę. Gdy Parlament obraduje brytyjska flaga jest wciagana na szczyt Wieży Wiktorii (Victoria Tower). Jesli noca pali się światło powyżej zegara na Wieży Zegarowej (Clock Tower) oznacza to że parlament wciąż obraduje.

Królewska Straż (Warta)
Większość tradycyjnych zmian warty, które są celebrowane w Londynie, powstała w czasach monarchii. Wiernie zachowany ceremonial jest pieczołowicie odtwarzany aż do dzisiaj. Oryginalny ceremoniał przeniesiony jest ze średniowiecza, czasów, w których Straż Królewska (Royal Guard) chroniła potężnych królow przed ich oponentami (przeciwnikami).

Buckingham (imię własne-nazwa)
Pałac Buckingham jest najmłodszą rezydencją królewską wsród wszystkich, które znajdują się w Londynowni (Londynie). Buckingham House, (Dom Buckingham - ale nie należy tego tłumaczyć) rezydencja, która najpierw znajdowała się w tym miejsu, została całkowicie przebudowana przez architekta John'a Nash'a dla króla Jerzego IV. Jerzy IV i jego brat Wilhelm IV zmarli przed zakończeniem przebudowy, która wciąż nie była ukończona w 1837 roku gdy do rezydencji przeprowadziła się młoda Królowa Wiktoria. Wschodni fronton został zbudowany w 1847 i zastąpionyw 1913 roku istniejacym do dzisiaj kamiennym frontonem.

wyjdż z wody najmłodszy ratowniku! :D
 
Do góry