Kiedy masz napisane 'ketchup' czytasz keczap, kiedy chcesz powiedzieć po polsku mówisz keczup.
Ale ketchup się za to z obcego wywodzi. I dlatego logicznym jest, że angielskim powinno się kierować przy wyznaczaniu poprawności
Niepatriotyczne wymawianie słowa ketchup, hmm.