keczup czy keczap?

[Plati]

Keczup - wyraz na tyle wszedł do polskiego uzusu, że właśnie tak się to powinno wymawiać k2:

 

[zypek84]

Mów czerwony sos, a nie będziesz mieć żadnego problemu, a zresztą co to za różnica ;]

 

[Ginewra_]

A czy słowo "radio", które jest zapożyczeniem z języka angielskiego czytamy "\ˈrā-dē-ˌō\ ", tak jak w języku angielskim jest poprawnie ^^ ? To by śmiesznie brzmiało w Polsce. Z tym "keczupem/keczapem" oczywiście jest trochę inaczej, bo wiele ludzi mówi "keczap", wiele "keczup"... Ale według mnie obie formy są poprawne.

(Aż mi się zachciało kanapki z pasztetem i keczapem ;D.)

 

[fasci_nation]

Kiedy masz napisane 'ketchup' czytasz keczap, kiedy chcesz powiedzieć po polsku mówisz keczup.

 

[agatiu]

ja stawiam na keczup. Keczap to moja babcia mówi

 

[jestemfajna]

ja mówię keczup. brzmi smaczniej :sexy:

a co do tego radia to by było śmieszne gdyby babcia do wnuczki powiedziała tak: "wnusiu ścisz rejdio" haha

 

[Lobo2007]

Radio nie jest zapożyczeniem z angielskiego, ale pochodzi z łaciny i może dlatego, z tym słowem nie ma tego problemu.

 

[Mushkin]

Kiedy masz napisane 'ketchup' czytasz keczap, kiedy chcesz powiedzieć po polsku mówisz keczup.

Podzielam tę opinię - up się mówi "ap" więc jeśli chce się przeczytać poprawnie gramatycznie (angielsko gramatycznie) to się mówie keczap, a jeśli w spolszczonej formie to keczup - bo jak wiadomo wszystkie spolszczone formy polegają na tym, że czyta się tak jak jest napisane (z tym, że nikt nie czyta ketchup bo by to śmiesznie brzmiało)

 

[rekinki]

Odpowiedz: http://skadnazwa.pl/index.php?artykul=art_100201141431.szk&kategoria=kat_gastronomia

 

[maxis26]

Keczap. W ostatniej sylabie pojawia się krótkie a. Możemy sobie też
spalszczać na keczup. W języku niemieckim też jest tak, że każdy
wypowiada amerykańskie wyrazy wedle własnego uznania. Tak więc obie
formy są poprawne

 

[Snoop72]

Po spolszczeniu mowie keczup i to u mnie forma przyjęta wśród większości

 

[koles git]

z innej beczki
skąd wzięło się słowo 'monitor'?
wiem, że dawniej istniało znane czasopismo polskie o tym tytule

czy słowo 'rybak' pochodzi z naszego języka?

 

[Luphis]

monitor prawie na pewno z ang zapożyczone.

Co do tematu, mnie polonistka uczyła, że albo po ang: "keczap", albo po pl : "ketchup".

 

[echo.sz]

Ale ketchup się za to z obcego wywodzi. I dlatego logicznym jest, że angielskim powinno się kierować przy wyznaczaniu poprawności


Niepatriotyczne wymawianie słowa ketchup, hmm

.

...ale całe mnóstwo słów, które używamy pochodzi z obcych języków i nie upieramy się, by wymawiać je tak, jak to się robi w ich ojczyźnie. Np komputer, rower...albo pochodzące z greki słowo muzyka...Te i mnóstwo innych spolszczyliśmy i nie jest to dla nas problemem. Z keczupem powinno być podobnie. Swoją drogą, już dawno nie słyszałem w formie keczap.

 

[Mazur12]

Jak dla mnie zawsze ketczap