Człowiek ma tą świadomość przemijania, zmierzania ku końcowi. Może stąd pragnienie życia które się nie kończy aby nie odchodzić w niebyt nie będąc sytym życia ?
Ale dobrym zwyczajem porównajmy wersety:
Koh 3:11 Biblia Gdańska „Wszystko dobrze czyni czasu swego; owszem i żądość świata dał do serca ich, choć człowiek dzieła tego, które Bóg sprawuje, ani początku, ani końca nie dochodzi.”
--------------------------------------------------------------------------------
Koh 3:11 Biblia Romaniuka „Sam Bóg uczynił wszystko doskonale w oznaczonym czasie. Ludziom dał możność zastanawiania się nad dziejami świata. Lecz nie są oni w stanie objąć dzieł, których Bóg dokonuje od początku świata aż do jego końca.”
--------------------------------------------------------------------------------
Koh 3:11 Biblia Tysiaclecia „Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca.”
--------------------------------------------------------------------------------
Koh 3:11 Biblia Warszawska „Wszystko pięknie uczynił w swoim czasie, nawet wieczność włożył w ich serca; a jednak człowiek nie może pojąć dzieła, którego dokonał Bóg od początku do końca.”
--------------------------------------------------------------------------------
Koh 3:11 Przekłąd wg. "Świadków Jehowy" „Każdą rzecz pięknie uczynił w jej czasie. Nawet, czas niezmierzony włożył w ich serce, żeby człowiek nigdy nie zgłębił dzieła, które prawdziwy Bóg uczynił od początku do końca.”
Pytanie 1
Na co wskazuje kontekst wszytkich tych przekładów w wypowiedzi oraz częsc "B" 11 wersetu ? Nie neguje życia wiecznego ale czy akurat zacytowany fragment, kontekst poprzedzajacych i późniejsze wersety mówią o pragnieniu wieczności ? Czy raczej o czym innym:
3:10 "Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi, by się nią trudzili"
...
3:19,21
19. Los bowiem synów ludzkich jest ten sam, co i los zwierząt; los ich jest jeden: jaka śmierć jednego, taka śmierć drugiego, i oddech życia ten sam. W niczym więc człowiek nie przewyższa zwierząt, bo wszystko jest marnością.
...
21. Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi?