W języku angielskim występuja czasowniki ergatywne, np. increase (artykuł o ergatywności: http://www.uefap.com/accuracy/proof/ergative.htm), w języku polskim podobną funkcję pełnią czasowniki zwotne, np. kończyć - skończyć się.
Moje pytanie dotyczy dowolności zamiany formy, w której występuje czasownik ergatywny (w j. polskim czasownik zwrotny) na stronę bierną w języku polskim. (podobnie jak w j. angielskim) Przykład: Film się skończył - *Film został skończony.
Czy tym drugim zdaniem mogę zastąpić zdanie pierwsze ?
Moje pytanie dotyczy dowolności zamiany formy, w której występuje czasownik ergatywny (w j. polskim czasownik zwrotny) na stronę bierną w języku polskim. (podobnie jak w j. angielskim) Przykład: Film się skończył - *Film został skończony.
Czy tym drugim zdaniem mogę zastąpić zdanie pierwsze ?